The online learning and quiz tool is partnering with short-form video app TikTok to allow users to link Quizlet tools directly into videos.